2020欧洲杯竞猜官网 >2020欧洲杯足彩网址 >渔村的私人“古董博物馆” >

渔村的私人“古董博物馆”

2020-05-21 02:01:05 来源:环球网
A+ A-

Hầu như nhà nào ở xóm Gành Cả, thôn Châu Thuận Biển, xã Bình Châu cũng có tủ trưng bày cổ vật. Hầu hết các ngư dân nơi đây trục vớt được cổ vật trong lúc đành bắt thủy sản ở vùng biển gần bờ quê mình. Họ có sở thích sưu tầm cổ vật mang về nhà để trưng bày cùng với một số loài ốc biển, một số cổ vật quí thì bán cho giới buôn đồ cổ để đầu tư mua sắm ngư lưới cụ.

几乎每个Ganh Ca小村庄(Binu Chau公社,Quang Ngai)的Chau Thuan Bien村都有一个古董陈列柜。 渔民在近岸水域捕鱼时挽救了古物。 他们喜欢收集古董并展示海洋蜗牛。 珍贵的文物被卖给古董商买卖渔具。

Chiếc tô men ngọc thời Nguyên(Trung Quốc), thế kỷ 14 do ngư dân ở xóm Gành Cả trục vớt được hơn một tuần trước. Cổ vật quí này được ngư dân bán cho giới buôn đồ cổ với giá từ 5 đến 7 triệu đồng/chiếc.

在Nguyen Dynasty(中国)的Ngoc Ngoc,在14世纪,Ganh Ca hamlet的渔民在一个多星期前被打捞。 这件神器由渔民以每件5-7百万越南盾的价格出售给古董商。

Một chiếc đĩa men ngọc được in nổi hai con cá ở trong lòng. Chiếc dĩa men ngọc niên đại thế kỷ 14, có hoa văn trang trí tinh xảo này được ngư dân bán với giá ít nhất là 30 triệu đồng/đĩa.

青瓷圆盘在心脏上印有两条鱼,精致的装饰图案据说是从14世纪开始的,耗资高达3000万越南盾。

Hai chiếc tô men nâu thế kỷ 14 này ngư dân bán với giá từ 3 đến 5 triệu đồng/chiếc. Theo các lão ngư, vùng biển Bình Châu có ít nhất bốn con tàu chứa cổ vật bị đắm, trong đó riêng con tàu ở vùng biển Châu Tân đã bị ngư dân trục vớt hết, thậm chí tháo cả ván, bánh lái của tàu cổ mang về bán cho giới buôn đồ cổ.

渔民在Chau Thuan Bien村附近的船上打捞古物后,立即为该家族的古物收藏品添加了一些青瓷和褐色釉料。 在14世纪的酵母碗中,渔民卖出3-5百万越南盾。 根据渔民的说法,平洲水域至少有四艘装有失事的船只,其中Chau Tan海上的船只被渔民打捞,甚至拆除了古船的木板和方向舵。带回去卖给古董商人。

Anh Dũng, người đầu tiên phát hiện 'kho cổ vật 500 năm' ở vùng biển Bình Châu cách đây hơn một tuần. Sau khi bán hết số dĩa, tô men ngọc còn nguyên vẹn cho giới buôn đồ cổ thu về hàng trăm triệu đồng, gia đình anh giữ lại một ít hiện vật bổ sung cho bộ sưu tập của mình.

一个多星期前,阮先生是第一个在平洲海岸发现“500年历史的国库”的人。 在卖掉所有的盘子之后,一碗青瓷仍然完好无损,交易商可以收集数以亿计的东,他的家人为收藏品保留了一些额外的文物。

Hai chiếc đĩa men ngọc thế kỷ 14 cỡ lớn có in nổi hoa lá giữa lòng, theo anh Dũng, nếu hai chiếc dĩa này còn nguyên vẹn có giá bán không dưới 100 triệu đồng.

根据Dung的说法,两颗14世纪青瓷板的大尺寸印花在心脏中,如果完好无损,这两块板的价格不低于1亿越南盾。

Chậu đồng còn vương dấu tích cháy đen thời Minh(Trung Quốc), thế kỷ 17 do ngư dân trục vớt ở vùng biển xóm Châu Tân, thôn Châu Thuận Biển trong một con tàu cổ hai năm về trước. " Căn cứ vào vết tích cháy đen còn bám trên chậu đồng này, rõ ràng trước khi chìm con tàu cổ này đã gặp hỏa hoạn". TS Đoàn Ngọc Khôi, Phó giám đốc Bảo tàng Tổng hợp Quảng Ngãi nhận định.

同时由于两年前在旧船上打捞的渔民,Minh(中国)也有着黑火的痕迹。 Quang Ngai综合博物馆副馆长Doan Ngoc Khoi博士说:“根据仍然粘在铜锅上的黑火,在沉没之前,这艘船遇到了火灾。”

Chiếc đĩa gốm sứ có trang trí hoa lá tinh xảo này cũng được ngư dân trục vớt ở vùng biển xóm Châu Tân hai năm về trước. Chiếc đĩa cổ này có niên đại thời Minh (Trung Quốc), thế kỷ 17. Tuy nhiên do giá chỉ vài triệu đồng nên ngư dân giữ lại trưng bày trong nhà.

两年前,这个陶瓷板也被Chau Tan沿海地区的渔民打捞。 可追溯到17世纪,由于只有几百万越南盾的价格,渔民们保留了他们的室内显示器。

Cổ vật nằm bên những loài ốc biển nhiều màu sắc, đủ mọi kích cỡ trưng bày trong nhà ngư dân ở xóm Gành Cả, thôn Châu Thuận Biển. Để chống mất trộm cổ vật cũng như ốc biển, họ thường làm các ổ khóa giữ gìn cẩn thận.

为了防止人工制品被盗,渔民经常把锁做小心。

三田

责任编辑:舜红 CN037